Borišov - Ostredok
Borišov 1510 m
Ostredok
1592 m
01/05/2007


Le temps du lendemain est bizarre : le ciel voilé, vent furieux. L’étape du jour consiste pour l’essentiel en une marche en crête, le long des plus hauts sommets des Veľká Fatra. La solitude est complète. Nous traversons cette zone avec un sentiment d’émerveillement, de dépaysement, mélangé à celui de l’inquiétude, voire de crainte. Les Veľká Fatra ne ressemblent à aucune autre « moyenne montagne » des Carpates Slovaco-Polonaises, aucun endroit ne produit une telle sensation d’isolement et de « désertique »... L'objectif du jour est le second refuge « Horský Hotel Králova Strudňa ».

The weather of the second day is gloomy: cloudy sky, violent wind. The stage of the day consists in a ridge-walk, along the highest tops of Veľká Fatra. The solitude is complete. We are crossing this area with a feeling of scenerical astonishment, but also mixed with a certain sort of fear. The Veľká Fatra do not look like any other « middle-sized » mountains of the Slovak-Polish Carpathians, no other place produce such a feeling of loneliness and « désertic »... The aim of today is to reach the second mountain-hut, « Horský Hotel Králova Strudňa ».


Cliquez pour élargir ; Click to enlarge


Le matin suivant, je réédite mon expérience sur Borišov, pour prendre en photo le lever de soleil. Au loin, nous voyons respectivement Babia Góra et les Tatras Occidentales.
The morning after, I repeat my experience on Borišov, to take photos of the sunrise. Far ahead, we can see Babia Góra and the Western Tatras.

Le ciel est encore clair mais de curieux nuages lenticulaires se forment rapidement, ici au dessus de Ľubochnianska Dolina.
The sky is still ok but some wierd lenticular clouds are forming, here over Ľubochnianska Dolina.

Veľký Choc et les Tatras Occidentales.
Veľký Choc and the Western Tatras.

Redescente au refuge Chata pod Borišovom pour le petit déjeuner...
Returning to the mountain-hut Chata pod Borišovom for the breakfast...

Le refuge, puis un peu plus tard, le départ, sous un ciel voilé.
The mountain-hut, and a bit later, the start, under a cloudy sky.
Nous passons d’abord derrière le flanc Ouest de Ploská, par un sentier à niveau constant contournant son sommet, qui regagne ensuite la crête.
We first walk behind the Western flank of Ploská, through a path whose level is constant, circumventing the summit to catch back the ridge later.

La neige est durcie, nous passons quelques névés glacés difficiles.
The snow is hard, we walk over some uncomfortable icy sections.

Nous regagnons la crête principale, et des paysages herbeux à perte de vue, comme la veille.
We catch back the main ridge, and some grassy landscapes as far as eye can see, like the day before.
Ca et là, émergent du sol de curieux reliefs karstiques, « bosselant » le paysage de micro reliefs aléatoires. Il s’agit d’affleurement de lapiaz crevassé et érodé.
Here and there are lying some curious karstic outcrops, modulating the landscapes with random reliefs. These are outcrops of cracked and eroded lapiaz.
Après avoir franchi Suchy Vrch, nous gravissons Ostredok. Au loin, Chleb, et Rozsutec, dans les Malá Fatra.
After having passed Suchy Vrch, we climb Ostredok. Far ahead, Chleb, and Rozsutec, in the Malá Fatra.
Au sommet d'Ostredok, le point culminant des Veľká Fatra. Ces grandes étendues herbeuses rappellent de temps à autre le Cantal. Au fond, Krížna, chapeauté par une antenne-relais.
On the summit of Ostredok, highest top in the Veľká Fatra. These wide grassy pastures remind me from time to time areas in the French Massif Central like the Cantal. In the far end, Krížna, topped by a radio-antenna.

Moi, toujours aussi lourdement chargé, comme perdu dans ces immensités. A droite, le ciel qui commence à se dégager un peu permet une superbe vue sur les Tatras.
Me, still as heavily loaded, like if I was lost in these immensities. On the right, the sky starts to clear a bit and allow a superb view to the Tatras.
Depuis Krížna, sur lequel nous passerons à nouveau demain, vue sur l'Ouest du massif des Veľká Fatra.
From Krížna, on which we will walk again tommorow, looking to the West side of the Veľká Fatra.
Depuis Krížna, vue sur l'Est du massif des Veľká Fatra.
From Krížna, looking to the East side of the Veľká Fatra.
Nous passons devant un affleurement proéminent de roches calcaires nommé "Králova Strudňa", la "Couronne du Roi".
We pass near a prominent outcrop of limestone rocks named "Králova Strudňa", the "King's Crown".

Nous arrivons au refuge Horský Hotel Králova Strudňa.
We arrive to the moutain-hut Horský Hotel Králova Strudňa.

Ce dernier est aussi sale et délabré que celui de de matin, Chata pod Borišovom, était super. Rendez-vous après cette nuit lugubre pour la fin de ce trek!
This one is as dirty and dodgy as much the one of today's morning, Chata pod Borišovom, was fine. See you after this gloomy night for the end of this trek !

Autres Ascensions - Other Mountaineerings
Liens - Links
Chata pod Borišovom
Contact
Signez mon livre de visites - Sign my guestbook
Ecrivez moi - Write me

Index
Retour à... - Back to...
Sommaire Carpates
Carpatians Index
Sommaire Principal - Main Index