Pic du Midi d'Ossau
Pic du Midi d'Ossau
2884 m ; 29/06/03


L'Ossau est la montagne emblématique du Béarn, voire des Pyrénées. Il est impossible de n'avoir jamais vu sa silhouette, sur les étiquettes d'eau minérale, de vin du Jurançon, sur les maillots de rugby de la Section Paloise... D'allure effrayante sous certains angles, l'Ossau possède pourtant un chemin qui mène à son sommet, ne nécéssitant l'usage des mains qu'en trois petites cheminées bien connues. Montagne volcanique, le Pic d'Ossau est un piton rocheux remarquablement individualisé, et plus que le panorama, c'est le vide et l'absence tout autour qui frappe. Enfin, malheureusement, l'Ossau est très fréquenté...

The Ossau is the emblématic mountain of the Béarn, or even the Pyrénées. It is impossible not to have seen its shape, on the mineral water stickers, on the Jurançon wine bottles, on the shirts of the Pau rugby team... Looking scary under few angles, the Ossau has anyway a route leading easily to its summit, requiring only the use of hands only at three well known little chimneys. Volcanic mountain, the Ossau Peak is a rocky tower well individualised, and more than the panoramam, this is the absence and the void all around that hits the eyes. Finally, and unfortunately, the Ossau is a very crowded ...


Cliquez pour élargir ; Click to enlarge


La fouche reconnaissable entre mille du Pic du Midi d'Ossau, vue respectivement du col du Pourtalet et du sommet du Soum de Pombie. Le refuge est la tâche grise au pied des éboulis.
The fourch, recognizable between thousand, of the Pic du Midi d'Ossau, seen respectively from the Pourtalet and from the Soum de Pombie. The refuge is the grey mark at the foot of the fallen rocks.

Coucher de soleil panoramique du refuge de Pombie. De gauche à droite, on reconnait au loin les pics du Palas, du Balaïtous, 3000 le plus occidental des Pyrénées, le Pic d'Arriel, la Dent de Soques et le Pic de Peyrelue.
Panoramic sunset from the Pombie refuge. From left to right, we can recognize far away the peaks of the Palas, the Balaitous, most western 3000 of the Pyrénées, the Pic d'Arriel, the Teeth of Soques and the Peyrelue Peak.

Lever de soleil sur le Pied du Pic, puis au Col de Suzon, qui donne accès à la voie principale d'ascension de ce pic. Au loin, la muraille de la Pala de Ip et sa très spectaculaire soeur pointue, la Punta Escarra, commencent à dépasser.
Sunrise on the foot of the Peak, then at the Col de Suzon, that heads to the main route ascent of this peak. Far away, the wall of the Pala de Ip and its very spectacular sharp sister the Punta Escarra, begins to jut out.

Vue sur la face Est, celle de l'ascension la plus aisée du Pic d'Ossau. Ouf, ça déjà l'air un peu moins méchant ! Puis l'inverse: le point de vue vu du point visé.
Looking to the East face, the one of the easiest ascent of the Peak d'Ossau. Oof, that looks already a little less naughty ! Then the opposite: the viewpoint seen from the spot.

Embouteillage dans les cheminées du Pic. A l'issue de la 3eme, et la dernière, pause pour YMCA, ou l'équipe du CAF d'Agen.
Traffic jam in the chimneys of the peak. After the 3rd one, and the last, a break for YMCA, or the team of the CAF of Agen.

Sur l'arête sommitale du Pic du Midi d'Ossau. On a marché sur la lune ! En bas, côté Ouest, les Lacs d'Ayous.
On the summit ridge of the Pic du Midi d'Ossau. We walk on the moon ! Looking down, to the West, the Ayous lakes.

Au loin au Sud, les Sierra Espagnoles. A gauche, les Visaurin et Castillo de Acher. A droite, le massif du Pic d'Aspe.
Looking far Southside, the Spannish Sierras. On the left, the Visaurin and Castillo de Acher. On the right , the massif of the Pic d'Aspe.

Autre direction vers le Sud, où l'Anayet est surplombé par le cirque d'Ip, lui même dominé par la Collarada. A l'Ouest, à contre jour et dans les nuages, Palas, Balaïtous, et Arriel.
Looking South to another direction, where the Anayet is lying under the cirque d'Ip, overlooked itself by the Collarada. On the West, opposite from the sun and in the clouds, Palas, Balaïtous and Arriel.

Bain final dans le lac de Pombie !
Final bath in the Pombie lake !
Autres Ascensions - Other Mountaineerings
Pyrénées...
Liens - Links
Refuge de Pombie

CAF d'Agen
Contact
Signez mon livre de visites - Sign my guestbook
Ecrivez moi - Write me

Index Sud-Ouest
Retour à... - Back to...
Sommaire Pyrénées
Pyrénées Index
Sommaire Principal - Main Index