Turbacz
Turbacz
1310m ; 27/05/05


Turbacz , 1310m , n’est pas un sommet à proprement parler, c’est le plus haut point d’une vaste région vallonnée sauvage (lynx, aigle, cerfs, etc), boisée jusqu’au sommet mais à l’activité pastorale importante. A défaut d’une dénivelée importante, ce sera la randonnée la plus longue. La vue qui symbolise le plus cette région, outre les Tatras qui surgissent au midi telles des Pyrénées depuis Lannemezan, est certainement celle des bottes de foin « à l’ancienne ». Déjà chargées de paille à sécher dans les plaines, elles attendent encore sous forme de squelette plus haut dans les pâturages, faites à l’aide de têtes de sapin élaguées et plantées à l’envers. Réunissez ces deux visions, et vous aurez une image bucolique parfaite de la « Petite Pologne ». Ajoutez à ça une nuit au magnifique refuge Maciejowa.

Turbacz , 1310m , is not exactly a summit, but the highest point of a vast wild undulating region (lynx, eagles, deers, etc), woody until its top but with an important pastoral activity. Instead of an important climb, this will be the longest hike in distance. The sight which symbolizes more this area, in addition to the Tatras standing far South the same way Pyrenees do, is certainly that of the "old fashioned" bundles of hay . Already charged with hay to dry in the plains, they are still waiting as skeletons higher in the pastures, made of pruned heads of fir trees planted upside-down. Join together these two visions, and you will have a perfect bucolic image of the "Lower Poland". Add to that one night in the splendid Maciejowa refuge.


Cliquez pour élargir ; Click to enlarge


Au départ, à la sortie de Rabka.
Starting, out of the town of Rabka.

Petit serin jaune, et botte de foin à l'ancienne.
Little yellow bird, and old fashioned bundle of hay.

Le massif de Gorce est fait de formes douces. Montée au coucher de soleil.
The Gorce range is made of soft shapes. Climbing in the evening light.

Au loin, Babia Góra, où nous étions le même jour.
Far away, Babia Góra, where we were the same day.

Les rayons dorés colorent l'herbe printanière.
Golden rays of light colour the spring grass.

Arrivée au refuge Maciejowa.
Arrival to the Maciejowa hut.

Un lieu enchanteur !
A wonderful place !

L'intérieur de ce super refuge.
The inside of this superb hut.

Coucher de soleil.
Sunset.

Babia Góra, le lendemain matin.
Babia Góra, the day after.


Vues sur les Tatras. En haut, les Hautes Tatras, en dessous, les Tatras Occidentales.
Views to the Tatras. Up, the High Tatras, below, the Western Tatras.
En route. Le massif de Gorce n'est pas très escarpé, et est constitué d'épaisses forêts clairsemées d'estives. L'endroit se prête parfaitement au VTT.
On the way. The massif or Gorce is not very steep, and is made of thick forests spreaded with pastures. The place is perfect for mountain biking.

Le refuge Stary Wierch, un peu plus loin. Sans être moche, il est pas aussi bien que celui où l'on a dormi.
The Stary Wierch mountain refuge, a bit further. Without beeing ugly, it is not as nice as where we slept.

A côté, un pré avec une charmante cabane.
Nearby, a field with a charming little hut.
On continue...
We keep going...
Zoom sur une vallée des Hautes Tatras, que je pense être la Dolina Gąsienicowa; petite cabane d'estive à l'abandon.
Zoom to some valley in the High Tatras, which I believe to be the Dolina Gąsienicowa; small abandonned pasture hut.
On continue...
We keep going...
Les pelouses se font de plus en plus nombreuses, le sommet (ou plutôt, le "point culminant") n'est pas loin.
Grass is more and more frequent, and the summit (or rather the "highest point") is not far.
Sur la fin, de nombreux arbres arrachés (la tempête de 2004 ?) viennent compliquer l'accès au sommet. Il n'y a point de vue panoramique car nous restons en forêt, mais cette randonnée est de toute beauté.
Near the end, a load of arrached trees (the storm in 2004 ?) make the access to the top trickier. There is no panoramic viewpoint since we remain in the forest, but the hike is well worth it.
Panorama sur les hautes Tatras Slovaques, depuis les environs de Czarny Dunajec. Portion allant des Tatras Blanches au massif de Gerlach en arrière plan, théatre du trek de 2004.
Panorama to the Slovak High Tatras, from the surroundings of Czarny Dunajec. Part covering the White Tatras to the range of Gerlach in background, where our 2004 trek took place.
Panorama sur les Tatras Occidentales Polonaises, depuis les environs de Czarny Dunajec. On y reconnait entre autres le célèbre Giewont et le massif de Czerwony Wierch.
Panorama to the Polish Western Tatras, from the surroundings of Czarny Dunajec. We recognize easily the famous Giewont and the range of Czerwony Wierch.
Panorama sur les Tatras Occidentales Slovaques, depuis les environs de Czarny Dunajec. Cette partie surplombe les Dolina Chocholowska et Rohácka.
Panorama to the Slovak Western Tatras, from the surroundings of Czarny Dunajec. This part overlooks the Dolina Chocholowska and Rohácka
Eglise de Rabka et maison seigneuriale à Lopuszna.
Church in Rabka and house in Lopuszna.
Autres Ascensions - Other Mountaineerings
Liens - Links
Schronisko Maciejowa
Contact
Signez mon livre de visites - Sign my guestbook
Ecrivez moi - Write me

Index
Retour à... - Back to...
Sommaire Carpates
Carpatians Index
Sommaire Principal - Main Index