|
Sromowce Niżne
28-29/05/05
Voici une petite présentation de Sromowce Niżne, ce petit village à l'autre bout du massif des Pieniny, où nous avons passé la nuit à l'occasion de cette randonnée sur deux jours. Nous comptions initialement dormir dans le refuge des Trois Couronnes, mais nous avons rapidement abandonné l'idée, tellement il était bondé. On nous a recommandé de sonner aux maisons proposant des "Noclegi" (chambres d'hôtes), et nous avons immédiatement trouvé une chambre où nous fumes accueillis très gentiment. Il est vrai que croulant sous nos sac à dos, transpirants, nous avions avions l'air plus que pitoyables ! Le soir fut l'occasion d'errer dans ce magnifique village qui compte encore un bon nombre de maisons typiques, surtout dans l’Ulica Flicancka, la rue des radeliers. Sur la rive opposée, c’est la Slovaquie, avec le village de Cervený kláštor. Mais demandez aux locaux : pour eux, la région de Spisz, c’est un seul et même pays. La frontière n’a pas cessé de bouger au cours de l’histoire, on y parle d’ailleurs un dialecte entre Slovaque et Polonais.
Here is a short introcuction to Sromowce Niżne, this little village on the other side of the range of the Pieniny, where we spent the night during our 2 days trek. We expected initially to sleep in the Three Crowns mountain hostel, but we gave up quickly this idea, since it was crowded. People recommended us to ring to the houses displaying "Noclegi" (guesthouse), and we found immediately a place where we were warmly welcomed. For sure, with our backpacks, full of sweat, we looked pityful ! The evening was the occastion to wander through this wonderful village that counts still a fair number of typical houses, especially in the Ulica Flicancka, the raftmen's street. On the opposite bank is Slovakia, with the similar village of Cervený kláštor. But ask the locals: for them, the Spisz region is one country. The border kept moving during history, and people speak a dialect half way between Slovak and Polish.
Cliquez pour élargir ; Click to enlarge
|
