Le Pic de Travessani
Pic de Travessani
2755m ; 02/05/03


Avant ma probable future expédition estivale au Tuc de Colomers, la partie droite du cirque du même nom invitait à une visite hivernale, au Pic de Travessani. Course facile toute en neige, le long d'un vallon menant à ce pic en forme de promontoire, au dessus du bassin lacustre du Sud du Montardo. Le Travessani reste un peu en retrait par rapport aux pics environnants, mais quel panorama !

Before my probable forthcoming summer expedition to the Tuc de Colomers, the right part of the Cirque de Colomers invited to a winter visit, to the Pic de Travessani. Easy trip, all made of snow, along a long corrie heading to that promontory shaped peak, overlooking the region of lakes besides the Montardo. The Travessani remains a bit lower than the surrounding tops, but what a panorama !


Cliquez pour élargir ; Click to enlarge


Montée, le matin, depuis la piste vers le refuge de Colomers. La neige fondante a créé ici une mare.
Walking up in the morning, from the track to the Colomers refuge. Melting snow has made here a marsh.

La retenue du Lac Major de Colomers, telle une mer Arctique, depuis le refuge. Au fond, très loin, le Tuc du même nom.
The dam of the Lac Major de Colomers, as an Arctic sea, from the refuge. Far away behind, the same name's peak.

Le Pic de Travessani apparait déjà, tout au fond de la combe enneigée. A sa droite, l'escarpé Pic deth Port.
The Pic de Travessani appears already, at the very end of the snowy corrie. On its right, the sharp Pic deth Port.

En arrivant au Port en question. Je crus pendant un certain temps que ce Pic deth Port était mon objectif.
Heading to that Port. I have been believing during a certain time that that Pic deth Port was my aim.

Mais sur l'autre versant, derrière un dôme neigeux, se poursuivent 300m d'arête rocheuse. C'est dans leur continuité que se dressent les célèbres Aiguilles de Travessani. Plus loin, la Punta Alta, superbe.
But on the other slope, behind a snowy hill, 300m of rocky ridges follow. It is in their end that stand the famous Needles of Travessani. Further, the Punta Alta, superb.

A l'Ouest, le massif du Comaloforno et des Besiberri. Et au Nord, surplombant l'Estany des Monges, le Montardo. Tous nos amis sont là, magnifique !
Looking West, the massif of Comaloforno and the Besiberri. and in the North, overlooking the Estany des Monges, the Montardo. All our friends are here, wonderful !

Redescente du val sous un soleil de plomb. Puis dans la forêt, à nouveau.
Walking down under a heavy sun. Then through the forest, again.
Autres Ascensions - Other Mountaineerings
Pyrénées...
Contact
Signez mon livre de visites - Sign my guestbook
Ecrivez moi - Write me

Index Sud-Ouest
Retour à... - Back to...
Sommaire Pyrénées
Pyrénées Index
Sommaire Principal - Main Index