Wielka Rycerzowa
Wielka Rycerzowa
1226 m ; 28/04/2007


Etant partis en début d'après-midi, et la route vers la Slovaquie étant longue, nous décidâmes de couper en deux celle-ci en effectuant une mini-rando avec nuit en refuge, à Rycerzowa, petit sommet frontalier des Beskides non loin de la route. En réalité, nous avons davantage choisi cet endroit pour son joli refuge dont nous avions entendu parler, que le pic lui-même. Le bilan de cette expérience est cependant mitigé, d'une part à cause de la météo, mais aussi de la surfréquentation de l'endroit...

Since we started in the afternoon, and as the road to Slovakia is long, we decided to cut this one in two by making a mini-hike with a night in a mountain hut, at Rycerzowa, little summit of the Beskides on the border, not far from the road. In reality, we chose this place rather for its pretty hut than for the peak itself. However, the experince was so-so. First, because of the weather, but also because we didn't book this overcrowded place...


Cliquez pour élargir ; Click to enlarge

Le début de la montée depuis Soblówka.
The beginning of the ascent from Soblówka.

Arrivée au refuge Bacówka na Rycerzowej. Une "Bacówka" est un refuge qui était autrefois une cabane (ou un lieu) d'estives, bâti (ou plutôt rebâti) dans le style traditionnel, tout en bois (ce qui n'est pas le cas de tous les refuges, loin de là). On parle fréquemment d'un "club des 4" plus belles "Bacówka" dans les Beskides Polonaises, respectivement celle-ci, celle de Krawców Wierch à proximité, celle de Maciejowa dans le massif de Gorce où nous avons déjà dormi en 2005 en allant vers Turbacz, et enfin celle de Wierchomla dans les Beskid Niski. Notre but non avoué est d'essayer les 4...

Arriving to the hut Bacówka na Rycerzowej. A "Bacówka" is a hut which used to be a pasture hut (or place), built (or rather rebuilt) in the traditional style, all in wood (which is not the case of most of other huts, far from that). People speak frequantly about a certain "club of the 4" finest "Bacówka" in the Polish Beskides, respectively this one, the one of Krawców Wierch nearby, the one of Maciejowa in the Gorce range where we already slept in 2005 going to Turbacz, and finally the one of Wierchomla in the Beskid Niski. Our secret goal is indeed to try them all...
Panorama, dans l'ombre... Juste après le coucher de soleil, zut.
Panorama in the shadow... Just after the sunset, pity.
Réveil au matin, surprise ! Bizarre, ça me rappelle une certaine randonnée humide en Roumanie !
Waking up in the morning. Strange, this reminds me a certain wet hike in Romania !
Redescente.
Going down

Stara Chata à Soblówka est aussi un autre "refuge", malgré l'allure délabrée l'endroit est original et vaut le détour car c'est l'une des dernières bâtisses authentiques "à l'ancienne" du coin. A droite, une salamandre.
Stara Chata in Soblówka is also another "accomodation", despite the dodgy look the place is original and deserves a look, since this building is one of the last in the area "built in the old way" and still standing. On the right side, a salamder.

Autres Ascensions - Other Mountaineerings
Liens - Links
Bacówka na Rycerzowej
Contact
Signez mon livre de visites - Sign my guestbook
Ecrivez moi - Write me

Index
Retour à... - Back to...
Sommaire Carpates
Carpatians Index
Sommaire Principal - Main Index