La vallée de la Jordanne enneigée
Valley of Jordanne river in snow
13/02/00
 Cliquez pour élargir ; Click to enlarge
Malheureusement, ce qui devait être le deuxième jour de ce week end montagne fut compromis, pour deux raisons, météorologiques et médicales: l'arrivée d'un épais nuage neigeux et le regain de ma tendinite au genoux droit. J'ai toutefois tenu à profiter au maximum de ce véritable spectacle en effectuant à allure modérée un bout du GR400 entre Mandailles et Liadouze.
Unfortunately, what was supposed to be the second day of this mountaineering week end was cancelled for two reasons, meteoroligic and medical: the arrival of a thick snow could and the return of my knee's ligaments disease. Althrough it I tried make this real spectacle the most profitable by doing at a low speed a part of the GR400 path between Mandailles and Liadouze.

Des nuées floconneuses accrochent encore les flancs du Puy Chavaroche au petit matin.
Snowy flaky mists are still lying on Puy Chavaroche's slopes in the morning. 		Une fine couche de poudreuse a littéralement transformé la vallée, recouvrant ici Mandailles.
A thin layer of snow completely changed the valley, covering here Mandailles's roofs.

Saint Julien, un autre village encore plus profondément ancré dans le Cirque donnant source à la Jordanne.
Saint Julien, another village even more deeply anchored in the cirque giving birth to Jordanne river. 		La Jordanne, torrent sauvage dont l'écho résonne si fort dans la vallée en ce matin glacé.
Jordanne river, wild torrent whose echo is resounding so loudly through the valley in this freezing morning.
Le climat du Cantal est exceptionellement rude durant l'hiver pour une telle latitude en Europe, et ceci est dû à sa surélévation d'un millier de mètres sur le plateau du Massif Central, qui rend ses hivers quasiment Scandinaves.
Le point de départ de ma prochaine sortie aura lieu exactement ici.
Cantal's climate is exceptionally rude during the winter for such a low latitude in Europe, and this due to its elevation at a thousand meters on the plateau of Massif Central, which makes its winters almost Scandinavian.
The starting point of my next trip will take place exactly here.
Autres Excursions - Other Excursions
Contact
Signez mon livre de visites - Sign my guestbook
Ecrivez moi - Write me

Index Sud-Ouest
Retour à... - Back to...
Sommaire Massif Central
Massif Central Index
Sommaire Principal - Main Index