Lexique Pyrénéen - Pyrenean Lexicon
Ce lexique n'est rien d'autre qu'une fusion d'autres informations trouvées dans les livres et sur le web. Je ne suis pas un expert en Occitan ! N'hésitez pas à me faire part de toute erreur ou suggestion. Idem pour la traduction Anglaise, les visiteurs bilingues sont priés de me signaler toute traduction doûteuse !
"Nous y apprendrons qu'en somme tous les noms propres de la topographie, si bien sonnant en Patois et d'allure extraordinaire, sont, traduits en langue vulgaire, c'est à dire en Français, des noms extrêmement communs et revenant toujours à désigner les incidents ordinaires du terrain de montagne" (Alphonse Meillon, 1889)
Cartes à l'appui, ceci devrait vous permettre de déduire la signification d'un grand nombre de noms de lieux !
This glosary is nothing else than a fusion with other informations found in books and on the internet. I am not an expert in Occitan ! Don't hesitate to tell me any mistake or suggestion. Idem for the English translation, the bilingual visitors are pleased to signal me any doubtful traduction !
"We will get to know that finally, all the topography names, sounding so well in Patois and looking extraordinary, once translated in common language, which means French, are extremely common names and tend to show almost always the same ordinary ground features of mountains" (Alphonse Meillon, 1889)
With the support of maps, this should allow you to guess the meanings of a most of the places names !
|
Nom - Name
Achar
Agulle, Agulla
Aigüe, aygue, ague
Aigüalluts, aigüamoll
Añes, agnes
Ara
Arredoun, arou, aroun, redo, redon
Arraillé, arralhé, araillous, arralhos, raillère
Argelès, argelas
Arres, lapiaz
Arribet
Arriou, arriu, arroys
Arrouy, Arroy, rouy, royo, rouyo, roig
Artigue
Abet, avet, avetouse
Albe, alba, aube
Agudes, aygue, aigue, ague
Ast
Auliou
Ayous
Bac, baga, obaga, paco, ubac
Baigt
Baix
Barradat
Barranc, Barranco
Bassia
Bastan, baztan
Bat, bal, batch, baigt, badette, baillette, vath
Bedoura
Bieilh, vielh
Bielle, bilhères
Blanque, blanca
Boala
Boucoua, Boucòu
Bocou, boucau
Bosc
Boucharo
Boum
Bony
Borde, borda
Brèque, esque
Caillauas, Caillaouas, Cailliaou, caillau, calhau
Cairn
Calm
Cami
Capera, Caperan, campana
Canal, Canau, Canaou
Cap
Cascoelhe, Couscoùlhe
Castet
Cayolar, cuyala
Clot, cloutou, esclot, esclose, escloze
Commète
Collada, collel, collet, couret, pas
Corral, cortal
Costardoune
Coste
Couillac, Couillade
Coume, coma
Courade, corada, couret
Courtaou, courau, coueyla, courtau, cuyeou
Coustète
Crabe
Culaous, Culaus
Cuns
Dalt
Doline
Earrat
Embarrat
Escalette
Espade, Espada
Espuguette, espelunya, espugne, espalungue, Espelunga
Esquirete, esquirry
Estaing, estanh, estany, estanio
Estanyet, estagnol, estanyoso
Estibe, Estibère, Estiouaou, estibadoù
Estiouère
Estaque
Fache, faja, faxa, feixa
Fag, fach, faig, faigt
Fite, fita
Font, fuen
Forat, forrau, hourat, foya, hoya, hours
Forcall, forcat, fourc, fourcat, forqueta
Foz
Freschou
Frondella
Gabre
Galay, gallay, esgallay
Gargante, garganta
Garit
Garmo
Gau
Gaube
Gave
Gelat, glacat
Gar, Ger, gère, germ
Gispet
Glère, glare, glero
Gourg, gourga, gorg
Graouès
Gretilhat, gretilhe
Güell
Hèche
Herm
Herran, Herrere
Hount, font, fount
Hountarrouya
Hourat
Hourquette
Hitte
Ibón, Ibónet, Lacot
Illa, Isla, Isclot
Jasse, jaça, jassa
Llauses
Llena
Labas, Labasse, Labassa, lauze, lause
Laquette, laqueta
Letouso, leitouso
Lez, Lèze
Lis, Lits, Iys, llisa
Litaras
Louseras
Lousserio
Ludeto
Mailh, mail
Major, majou
Majada, mallada, mallata
Male, mau
Mata
Marcadau
Mij, mieil
Mondon, moundougn
Monjoia
Mouillère
Mourène
Muela
Muga, mugo
Néou
Nère, Né, Nègre
Neste, Noguera
Nouie
Ombret
Orrhi, orri, orry
Oueillère, houeillassat
Oule, Oulette
Ourtiga, Ourtigué
Paco
Pale
Paloume, paloma
Paquiza
Pas, Passe
Paúl
Pedrous, pedrosa, pedros
Pène, peyne
Peyre
Peyrada
Pica pique
Pichalei, pichaley
Piches
Pla, planelle, pleta, ras, llano
Pleta, pletiu
Port, Pourtère, portaro, portella, portillon, pourtère
Porteille
Posets, pocets
Pourtet, Portalet
Prat, Pradère
Puig, puech, pouey, pujol, puyo, pouy
Punta
Quebe, quieba, cova
Quer, kar
Ralla, raya
Raso
Restanca
Rey, aurey, ourey
Ribera
Ribereta
Rio, rau, rec, riu
Ros, arros, darros
Sagette, sayette
Sarrat, serra, sierra, serra
Sède, seda
Seilh
Selva, seuva
Senda, sente
Solan, Solana, Solelhar, Soula
Sec, Seque
Serre, sarrat, sierra, serra
Sesques
Soubette
Soum
Tartera, tarter
Tasca
Tech
Tormo, turmo
Tóssa, tossau, tossal, tozal, tuc, tuque
Toue
Tourbet
Tourrat, torrat
Tort, Tortes
Tramezaygues
Turon, turrou
Tusse, tusset, tussot
Ubago, ubac
Ull
Usclat
Uzious
Vic
|
Français
Passage étroit
Aiguille, cime pointue
Eau
Marécage
Cours d'eau, ruisseau, torrent
Vallée
Rond
Pierrier, pente d'éboulis
Argile
Rochers calcaires crevassés
Petit cours d'eau
Ruisseau
Rouge
Pâturage acquis par défrichement
Sapin, sapinière
A l'Est, oriental
Eau
Pointe rocheuse
Du lac
Myrtille (ou du lac)
Versant à l'ombre
Vallée
Bas
Lieu clos
Vallon encaissé
Lieu de rassemblement des moutons
Cours d'eau
Petite vallée
Lieu planté de bouleaux
Vieux
Village
Blanc
Lieu des bovins
Au confluent de 2 rivières
Encaissé
Bois
Averse avec beaucoup de vent
Petit lac profond
Sommet arrondi
Grange, bergerie, étable sur prairie de fauche
Brèche
Pierraille
Tas de pierre
Chemin, sentier
Sommet arrondi, haut plateau
Rocher pointu, aiguille, gendarme
Couloir raide
Plant à capsule (thym)
Sommet avancé
Château
Enclos et bergerie d'estive
Vallon fermé, cuvette
Col
Petite combe
Enclos pour le bétail
Monticule arrondi
Côte, monticule
Col large en herbe
Combe, haut d'un vallon resserré.
Col, passage
Cabane de berger
Petite côte
Chèvre, isard
Creux
Sommet pointu
Haut
Dépression de terrain
Crête dentelée
Enfermé
Passage en forme d'escalier
Epée
Grotte
Clochette
Etang
Laquet, petit lac
Pâturage d'été
Pâturage de moyenne montagne
Lieu où l'on parque les bovins
Vire, corniche sur une falaise
Hêtre
Pierre levée, pointue
Fontaine
Trou
Fourche
Canyon
Frêne
Montagne resserrée, en forme de cirque
Ravin
Eboulement
Gorge profonde
Germe de plante
Sommet abrupt
Passage étroit, escrpé
Canal dans une vallée
Rivière pyrénéenne
Glacé
Prairie d'altitude
Herbe dure, glissante par mauvais temps
Pierrailles, éboulis, gravières
Lac profond
Pierrier, éboulis
Anfracuosité
Résurgence d'eau
Inculte
Fer
Source
Trou
Col élevé
Source ferrugineuse
Menhir, borne
Falaise
Laquet, petit lac
Ile
Replat herbeux ou les troupeaux passent la nuit
Lauses, dalles, pierres plates
Sommet abrupt
Dalles escarpées, pierres plates
Petit lac, laquet
Lait (bon lait..)
Eau qui court
Avalanche
Couloir d'avalanche
Ardoise
Sources
Abri de berger
Sommet escarpé
Le plus grand
Replat herbeux
Mauvaise
Bosquet, petit bois
Marché
Milieu
Tas, talus
Cairn, tas de pierres
Terrain marécageux
Brun
Cote escarpé
Frontiere
Neige
Noir
Rivière de montagne
Falaise calcaire
Versant exposé au nord, donc à l'ombre
Cabane ronde en pierres sèches
Brebis
Cuvette
Lieu où il y a des orties
Cirque
Pelouse en pente raide
Palombe
Versant nord
Passage délicat
Lieu marécageux
Pierreux
Sommet aplati et allongé
Pierre, roché isolé
Amas, tas de pierres
Pic, cime, sommet
Lieu de rassemblement des bovins
Cascades, cascadelles
Terrain plat, plateau, replat
Bergerie
Col frontalier
Col étroit, aux versants abrupts
Gouffre, puit
Petit col
Pré
Eminence
Pointe, sommet
Abri sous roche
Rocher
Partie verticale du sommet
Colline sans arbre, haut plateau
Barrage, prise d'eau
Roi ou vent
Vallée, rivière
Vallée secondaire
Cours d'eau
Rosée
Epée, lance
Chaînon de montagnes
Siège, éminence
Glacier
Bois, bosquet
Sentier créée par le passage d'animaux
Versant exposé au sud, donc ensoleillé
Aride, à sec
Crête, chaine allongée, mont non rocheux
Marécages
Edelweiss
Sommet arrondi
Terrain rocailleux, pierrier
Paturâge
If
Bloc, roche compacte
Pic, sommet escarpé. Sommet portant une tour.
Abri sous roche
Cyclone
Glacé
Tordu, tortueux, sinueux
Entre deux cours d'eau
Sommet arrondi
Butte, motte gazonnée
Versant à l'ombre
Fontaine
Partie brulée
Des deux lacs
Village
|
English
Narrow pass
Needle, sharp summit
Water
Bog
Water stream, little river
Valley
Round shaped
Hillside of fallen rocks
Clay
Cracked limestone rocks
Small water stream
Brook
Red
Pasture acquired by clearing
Fir trees, fir plantation
On the East, Oriental
Water
Crag
Of the lake
Bilberry (or of the lake)
Shaded hillside
Valley
Downside, deep
Closed place
Steep hollow valley
Place for gathering the sheep
Water stream
Small valley
Place with birch trees
Old
Village
White
Place for the cattle
At the cross of two rivers
Steep hollow
Wood
Rain storm with a lot of wind
Small deep lake
Round shaped top
Barn, sheepfold, cowshed on a harvest meadow
Breach
Fallen rocks
Stony heap
Way, path
Round shaped top, wide flat
Sharp rock, crag, pinacle
Steep corridor
Overshanging summit
Plant with capsule (thyme)
Castle
Enclosure and pasture sheepfold
Closed valley, basin
Col
Small corrie
Fenced place for the cattle
Round shaped hillock
Rib, hillock
Grassy wide col
Corrie, height of a narrow valley
Col, Pass
Herdsman's hut
Small slope
Goat, Isard (Pyrenean Chamois)
Hollow
Sharp summit
Tall
Depression of ground
Jagged ridge
Closed
Stair shaped pass
Sword
Cave
Little bell
Pond
Small lake ("lochan" !)
Summer pasture
Middle level mountain pasture
Parking place for the cattle
Ledge, pinnacle on a cliff
Beech
Standing stone, sharp
Fountain
Hole
Fork
Canyon
Ash tree
Narrow, corrie shaped mountain
Ravine
Mass of fallen rocks
Hollow gorge, canyon
Germ of plant
Steep summit
Narrow steep pass
Canal into a valley
Pyrenean river
Frozen
High meadow
Hard grass, sleepy on bad weather
Collapse mass of rocks, small rocks
Deep lake
Fallen rocks
Crack, opening
Water spring
Uncultivated
Iron
Source
Hole
High col
Rusty source
Menhir, standing stone
Cliff
Small lake
Island
Grassy flat where beasts spend the night
Tile, flat stones, paving stones
Steep top
Thin sharp stones, flat stones
Small lake
Milk (good milk..)
Fast water
Avalanche
Avalanche corridor
Slate
Sources
Sherperd's shelter
Steep summit
The biggest
Grassy flat
Bad
Market
Little wood, small forest
Middle
Heap, hillock
Cairn, pile of stones
Marsh, peat, bog
Brown
Steep hillside
Border
Snow
Black
Mountain river
Limestone cliff
Northern hillside, in the shaddow
Round shaped hut made of dry rocks
Ewe
Hollow basin
Place with nettle
Corrie
Steep grassy hillside
Grouse
Northern hillside
Dangerous pass
Boggy place
Rocky
Flat and long summit
Lonely stone or rock
Pile of fallen stones
Peak, top, summit
Parking place for the cattle
Waterfall, small waterfalls
Flat ground, high flat, flat hillside
Sheepfold
Boundary col
Narrow col, with steep sides
Hole, cavity
Small col
Meadow
Overstanding top
Top, summit
Shelter under a stone
Rock
Vertical part of a summit
Hill without trees, high flat
Dam, caught water stream
King, or wind
Valley, river
Secondary valley
Water stream
Dew
Sword, knife
Small mountain range
Overstanding top, high place
Glacier (icy mass on high mountains)
Little wood, small forest
Path made by animals
Southern hillside, then in the sun
Dry, empty of water
Long crest, range, non rocky hill
Marsh, bog
Edelweiss
Round shaped top
Rocky ground, fallen rocks
Pasture
Fir tree
Block, compact rock
Peak, sharp summit. Summit with a cairn.
Shelter under a stone
Cyclone
Frozen
Twisted, tortuous, sinuous
Between two water streams
Round shaped summit
Hillock, grassy top
Shaded hillside
Fountain
Burnt field
From two lakes
Village
|
|
|
|